Biographie

Nuria Manzur, née à Mexico City en 1979, est une chercheuse, poète, traductrice, dramaturge et essayiste. Au bénéfice d’une bourse du Conseil National des Sciences et de la Technologie (CONACyT) de son pays natal, elle  a soutenu sa thèse doctorale « Constellations Méridiennes. Lectures vers Paul Celan » en décembre 2014 dans le cadre du programme de Doctorat des Sciences Humaines (la Littérature, l’Art et la Pensée) de l’Université Pompeu Fabra (Barcelone) et a été honorée de la mention d’excellence.

Elle a enseigné la littérature à l’Universidad Iberoamericana (Mexico) et la Sémiotique du Cinéma à l’Université de la Communication (Mexico). Elle a également participé aux colloques “Fantasmagories spectrales” (UIA, 2012) et le Premier Congrès International de la Théorie et la Critique Littéraires (UIA, 2013).

Tant sa recherche sur le travail de Paul Celan que les résonances philosophiques qui en découlent (surtout esthétiques, éthiques et épistémologiques) et de même ses préoccupations concernant les domaines de la musique, de la danse, du cinéma et des arts visuels, ont une énorme et permanente influence sur son travail artistique.

Ses liens avec les différents langages artistiques lui permettent de retourner à la poésie de diverses manières en enrichissant l’aspect multiforme de ses recherches. Dans la musique, elle a collaboré avec des compositeurs tels que Felipe Perez-Santiago (Pays-Bas-Mexique), Wilfrido Terrazas (Mexique), José Manuel Alcantara (Mexique) et Mark Kelly (Royaume-Uni). Elle a aussi approché le théâtre comme dramaturge et actrice (Monologues en bicyclette, Vevey 2011 / Rotterdam 2011) ainsi que la performance avec Somes(s) – De(s) (Vevey, 2015).

Elle s’adonne également à la traduction d’œuvres littéraires de poètes tels que Rose Ausländer et Paul Celan. Sa pratique de la traduction se fait de l’Allemand, de l’Anglais, du Français ou du Catalan vers l’Espagnol, sa langue maternelle.

Enseignement

Langues

  • Espagnol: langue maternelle
  • Anglais: C2
  • Français: C1
  • Allemand: B2

Parcours académique

  • Doctorat 2014

    Doctorat en Sciences Humaines (Littérature, Arts, Pensées)

    Université Pompeu Fabra, Barcelone

  • Stage 2010

    Stage de recherche

    Queen's Mary University of London - Département d'Allemand

  • Master 2009

    Master en Sciences Humaines (Littérature, Arts, Pensées)

    Université Pompeu Fabra, Barcelone

  • Bachelor 2004

    Bachelor en Littérature Latine-Américaine

    Université Iberoamericana

Mentions, Prix

  • 2014
    Mention d'Excellence ``Thèse Doctorale``
    Mention d’excellence pour la créativité de l’approche du sujet de la thèse “Constelaciones Meridionales. Lecturas hacia Paul Celan” et pour ses méthodes de recherche.
  • 2006-2011
    Bourse d'étude doctorale
    Bourse accordée pour 5 ans d’études à l’étranger par le CONACyT (Mexique).